Home

Filmtage Augsburg `03

Einleitung/Info
Michael Moore
Timetable
Anmeldung/Application
Akkreditierung
Presse
Anfahrt
Partner/Sponsoren
Impressum
Kontakt
Kinderfilmfest 2003
Einleitung/Info
Bilder d. Eröffung
Wettbewerbsfilme
Modellprojekt
Der goldene Spatz
Tage des unabh. Films
Einleitung
Programm
Alle Filme: A-Z
In America
Fokus Iran
Timetable
Kurzfilmwochenende
Einleitung/Info
Wettbewerb 1
Wettbewerb 2
Wettbewerb 3
Wettbewerb 4
Wettbewerb 5
POP-EYED
Kino von Morgen
Einleitung/Info
Programm
Anmeldung/Application
Archiv
Filmtage 2002
Die Autovermietung Hertz-Straub
Denim Air
Mobility by Werner Ziegelmeier GmbH
Schwarzbräu


Filmtage Augsburg 2003

17. Tage des unabhängigen Films/
Days of Independent Film:
24. November - 30. November 2003

The Other Final

Das etwas andere Finale nicht nur für Fußballfans

Wenn ein Niederländer Fußballzwerge zu Riesen werden lässt

>> ZU SEHEN AM
Do, 27.11. - 21.00 Uhr im Thalia

Fr, 28.11. - 22.45 Uhr im Savoy

Was machten die Niederländer während der Fußball WM 2002? Sie waren ausgeschieden und weinten im stillen Kämmerlein. Einer kam heraus und fragte sich welche Mannschaften noch schlechter wären: Bhutan im Himalaja und Montserrat in der Karibik lagen auf Platz 202 und 203 der FIFA Weltrangliste und sollten nun gegeneinander antreten. Die Organisation und Durchführung dieses Ereignisses ist spannender und lustiger als jeder Spielfilm. Begleiten sie beide Länder zu einem Spiel der anderen Art, während Völlers Jungs Vizeweltmeister wurden. Ein Film auch für Fußballhasser!!

30. Juni 2002. Endspiel der Fußballweltmeisterschaft. Die ganze Welt schaut nach Yokohama, wo sich Brasilien und Deutschland gegenüberstehen. Die ganze Welt? Nein. In Thimpu, der Hauptstadt von Bhutan, versammeln sich 22 000 Fans, um „das andere Finale“ zu sehen. Das zwischen den letzten Plätzen der Weltrangliste, zwischen dem Himalaya-Königreich Bhutan und dem britischen Protektorat Montserrat in der Karibik.

Zwischen Platz 202 und 203. Regisseur Johan Kramer betont, dass es nicht darum gehe, das schlechteste Team der Welt zu ermitteln. Vielmehr wolle er zeigen, dass Fußball als globale Sprache Völker verbinde: „Geht nach dem Film aus dem Kino und spielt Fußball mit Fremden!“ Kramer erzählt die Geschichte eines einmaligen Treffens mittels Interviews und stimmungsvollen Bildern des Ereignisses (gedreht auf 16mm). Bang bibbert Bhutan dem Ballwechsel entgegen. Aber auch die Gegenmannschaft bringt ein handfestes Handicap ins Spiel: Sie konnte nur eine Woche auf einem Platz mit international üblichen Abmessungen trainieren. 1995, ein Jahr vor Montserrats Eintritt in die FIFA, hatte der Lavastrom eines Vulkanausbruchs das Vereins-Spielfeld verkleinert... Anpfiff!

 

>> English

The Other Final is about making the impossible happen: of cultural meeting, and social engagement. An old-fashioned story in a modern world. The Other Final tells the story about a remarkable football game, which captured the imagination of the world. It was played on June 30th 2002, the same day that 4.1 billion people were watching the final of the World Cup in Japan and Korea. The game was played by the two lowest ranked Fifa-teams in the world; Bhutan and Montserrat, (numbers 202 and 203 respectively). Bhutan is a remote Himalayan kingdom with the most mountainous terrain in the world and Montserrat is a small Caribbean island with seven active volcanoes. The game was played in the Changlimithang stadium, Thimphu, Bhutan. The film uses football as a device to explore the very different cultures of the two teams involved, but also to show how football can prove to be a global language that unites very different people and countries. By dynamic cutting, the film explores the similarities, and the differences between both cultures, as it follows the build up and preparation for the game. The story is told by people from all levels of both societies, in their own words, to build up a picture of both cultures, their attitudes to sport, and their cultural meeting. The film begins on the island of Montserrat, and follows both teams from the beginning of the project as an idea, through to its culmination at the game itself, attended by 25,000 spectators. Through the film, we are introduced to a variety of people, from a Christian priest in Montserrat, to a group of monks performing traditional music in Bhutan, government ministers, local dignitaries, pop stars. And of course, the football players, most of who are not professional, and for whom the opportunity to take part in this game was a dream come true. What is perhaps most remarkable is that the game took place without commercial sponsors and advertising. This sets it in marked contrast to the World Cup Final, which was a huge commercial gala. The game was free to attend for spectators, and was undertaken in a spirit of good-sportsmanship. In this sense, it was an opportunity for both countries to garner international recognition, and to promote a positive side of their nations, which have more obstacles to development than most. Newspapers and television stations from over fifty countries reported news of the game, proof that there is still an appetite for an old fashioned approach to sport, and that achievement is not always about taking part, sometimes just getting there is an achievement. The Other Final is the inside story of this remarkable event.

Biography
Johan Kramer, who has always been a fanatic 8mm filmmaker, has a background in advertising. In 1996, he co-founded KesselsKramer, an international communications collective in Amsterdam, where he has written and directed over 150 commercials for clients like Ben, Novib and Diesel. Furthermore, he directed music videos for Dutch bands like Johan and international artists like Tom Waits. Last year, Johan made his first short film 'The day Bob was saved by modern technology', which has been selected for Resfest 2002, world's most prestigious digital entertainment festvial that travels the word. The same short is also playing at the International London's Film Festival this year. In 2002 Johan finished a short film ‘Toiletman’ and his first feature length documentary ‘The Other Final’. At the moment, Johan is working on a short film on greenhouse gas emissions and writing scripts for future feature and documentary-projects. And in his spare-time he's still using his old 8mm camera once in a while.

 



 

The Other Final
Filmdaten

Niederlande 2002, 78 Min.
Regie: Johan Kramer
Regie/Drehbuch: Johan Kramer
Kamera: Lex Brand
Schnitt: Jono Griffiths
Musik: Marcel Walvich
Dokumentarfilm




The Other Final
Pressedownload

Bild 1

Bild ist Eigentum und ©,®,™ des jeweiligen Filmverleihs.

 

13. Internationales Symposium Kino von Morgen Augsburg 22. Augsburger Kinderfilmfest 12. Kurzfilmwochenende Augsburg 17. tage des unabhängigen Films